Un poco de portugués para aprender español. Una estudiante compartió conmigo esta canción y estoy un poco obsesionado con ella. La conocía. Pero nunca cantada así de bonita. Y la letra es perfecta para aprender vocabulario. Espero que la disfrutes tanto como yo. Dedico a mi estudiante y amigo Jim, al cual recuerdo y quiero. Sé que le habría gustado mucho este video.
A little Portuguese to learn Spanish. A student shared this song with me, and I’m a bit obsessed with it. I knew it, but I had never heard it sung so beautifully. And the lyrics are perfect for learning vocabulary.
I hope you enjoy it as much as I do. I dedicate it to my student and friend Jim, whom I remember and love. I know he would have really liked this video.
Aguas de marzo
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, es un poco de lodo
Es un pedazo de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es el lazo, es el anzuelo
Es un periquito en el cielo, es un ave en el suelo
Es un arroyo, es una fuente, es un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En la cara la mugre, es un poco de todo
Es un paso, es un puente, es un sapo, es una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Y la promesa de vida en tu corazón
Es la serpiente, es el palo, es Juan y José
Es un espino en la mano, es un corte en el pie
Es un paso, es un puente, es un sapo, es una rana
Es un hermoso horizonte, es una fiebre tertiana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Y la promesa de vida en tu corazón
The Waters of March
It’s a stick, it’s a stone, it’s the end of the road
It’s a rest of a trunk, it’s a little bit of mud
It’s a piece of glass, it’s life, it’s the sun
It’s the night, it’s death, it’s the knot, it’s the hook
It’s a parakeet in the sky, it’s a bird on the ground
It’s a stream, it’s a fountain, it’s a piece of bread
It’s the bottom of the well, it’s the end of the road
On the face, the dirt, it’s a bit of everything
It’s a step, it’s a bridge, it’s a frog, it’s a toad
It’s a rest of the field in the light of the morning
It’s the waters of March closing the summer
And the promise of life in your heart
It’s the snake, it’s the stick, it’s John and José
It’s a thorn in the hand, it’s a cut on the foot
It’s a step, it’s a bridge, it’s a frog, it’s a toad
It’s a beautiful horizon, it’s a fever of tertian
It’s the waters of March closing the summer
And the promise of life in your heart