PORTUGAL Y HAWAII

La influencia portuguesa en Hawai es una historia fascinante y única en la que la llegada de inmigrantes portugueses a las islas transformó la cultura, la comida y la economía de Hawai de una manera significativa.

La primera ola de inmigrantes portugueses llegó a Hawai en el siglo XIX, en un momento en que el reino hawaiano estaba en un período de cambio y modernización. Estos inmigrantes, en su mayoría de las islas Azores y Madeira, fueron contratados como trabajadores agrícolas para trabajar en las plantaciones de azúcar. El trabajo en las plantaciones era duro y peligroso, y los inmigrantes portugueses se encontraron viviendo en condiciones extremadamente duras.

Sin embargo, los inmigrantes portugueses encontraron maneras de adaptarse a la vida en Hawai y construir comunidades prósperas. Muchos se convirtieron en propietarios de pequeñas granjas, creando una red de agricultura diversificada que ayudó a impulsar la economía de Hawai. Los portugueses también trajeron consigo su cultura y tradiciones, incluyendo la música folclórica y las danzas, que se convirtieron en una parte integral de la vida en Hawai.

Una de las mayores influencias de los portugueses en Hawai ha sido la comida. Los inmigrantes portugueses introdujeron una variedad de platos nuevos, incluyendo la sopa portuguesa, el caldo verde y los famosos pasteles de malasada, que se han convertido en una comida popular en Hawai. Los pasteles de malasada son una masa frita con forma de bola, similar a los donuts, pero sin agujero. Se cubren con azúcar y se sirven caliente, lo que los hace irresistibles para los lugareños y turistas por igual.

La influencia portuguesa también se puede ver en la arquitectura y los nombres de lugares en Hawai. Muchas casas y edificios históricos en Hawai tienen influencias portuguesas, incluyendo los techos rojos de tejas de cerámica y las fachadas con azulejos. Los nombres de lugares en Hawai también tienen influencias portuguesas, como el pueblo de Kalaheo, que significa "casa del portugués" en hawaiano.

En resumen, la influencia portuguesa en Hawai ha sido significativa y duradera. Los inmigrantes portugueses trajeron consigo su cultura, tradiciones y comida, lo que ayudó a transformar la economía y la cultura de Hawai. Hoy en día, la influencia portuguesa sigue siendo evidente en la vida cotidiana de los hawaianos, desde la comida hasta la arquitectura y los nombres de lugares.


PREGUNTAS

  1. ¿Cuál fue la principal razón por la que los inmigrantes portugueses llegaron a Hawai en el siglo XIX?

  2. ¿Qué tipo de trabajo realizaban los inmigrantes portugueses en las plantaciones de azúcar?

  3. ¿Cómo se adaptaron los inmigrantes portugueses a la vida en Hawai?

  4. ¿Cómo contribuyeron los inmigrantes portugueses a la economía de Hawai?

  5. ¿Qué tradiciones culturales portuguesas trajeron los inmigrantes a Hawai?

  6. ¿Cuáles son algunos de los platos portugueses que se hicieron populares en Hawai?

  7. ¿Cómo se puede ver la influencia portuguesa en la arquitectura de Hawai?

  8. ¿Qué es un malasada y por qué es famoso en Hawai?

  9. ¿Qué significa Kalaheo y por qué es relevante en el texto?

  10. ¿Cuál es la principal idea del texto en cuanto a la influencia portuguesa en Hawai?


BUSCA ESTAS PALABRAS EN EL TEXTO

  1. ___________: Persona que se establece en un país extranjero de forma temporal o permanente.

  2. ___________: Propiedad agrícola de gran tamaño dedicada a la producción comercial de cultivos.

  3. ___________: Proceso de ampliar la gama de productos o servicios que ofrece una empresa o sector económico.

  4. ___________: Perteneciente o relativo a la cultura popular tradicional de un país o región.

  5. ___________: Pieza de cerámica o piedra utilizada para revestir paredes o suelos.

  6. ___________: Que tiene éxito o está en una situación de bienestar económico.

  7. ___________: Terreno dedicado al cultivo de hortalizas, frutas y otros productos agrícolas.

  8. ___________: Persona que posee una propiedad o bienes.

  9. ___________: Arte y técnica de diseñar y construir edificios y otras estructuras.

  10. ___________: Arte de crear objetos decorativos o funcionales de arcilla o porcelana.

  11. ___________: Conjunto de creencias, costumbres y prácticas que se transmiten de generación en generación.

  12. ___________: Persona que abandona su país de origen para establecerse en otro lugar.

  13. ___________: Ciencia social que estudia la producción, distribución y consumo de bienes y servicios.

  14. ___________: Persona que ha sido contratada para realizar un trabajo o servicio específico.

  15. ___________: Alimento cocinado en aceite caliente.

  16. ___________: Conjunto de conocimientos, costumbres, arte y valores que caracterizan a una sociedad o grupo.

  17. ___________: Plato líquido hecho de ingredientes cocidos en agua o caldo.

  18. ___________: Piezas de material como cerámica o metal que se utilizan para cubrir el techo de una estructura.

  19. ___________: Relación entre dos o más magnitudes o elementos.

  20. ___________: Masa frita cubierta con azúcar, típica de la gastronomía portuguesa.



SOLUCIONES A LAS PREGUNTAS

  1. Los inmigrantes portugueses llegaron a Hawai en el siglo XIX como trabajadores agrícolas contratados para trabajar en las plantaciones de azúcar.

  2. Los inmigrantes portugueses trabajaban como trabajadores agrícolas en las plantaciones de azúcar.

  3. Los inmigrantes portugueses se adaptaron a la vida en Hawai construyendo comunidades prósperas y diversificando la agricultura de la región.

  4. Los inmigrantes portugueses contribuyeron a la economía de Hawai convirtiéndose en propietarios de pequeñas granjas y diversificando la agricultura de la región.

  5. Los inmigrantes portugueses trajeron consigo música folclórica y danzas, entre otras tradiciones culturales.

  6. Algunos de los platos portugueses que se hicieron populares en Hawai son la sopa portuguesa, el caldo verde y los pasteles de malasada.

  7. La influencia portuguesa se puede ver en la arquitectura de Hawai a través de techos rojos de tejas de cerámica y fachadas con azulejos.

  8. Un malasada es una masa frita con forma de bola, cubierta con azúcar y servida caliente. Es famoso en Hawai debido a su origen portugués y su popularidad en la región.

  9. Kalaheo significa "casa del portugués" en hawaiano y es relevante en el texto porque es un ejemplo de cómo los nombres de lugares en Hawai tienen influencias portuguesas.

  10. La idea principal del texto es que la influencia portuguesa en Hawai ha sido significativa y duradera, desde la comida hasta la arquitectura y los nombres de lugares. Los inmigrantes portugueses trajeron consigo su cultura, tradiciones y comida, lo que ayudó a transformar la economía y la cultura de Hawai.


SOLUCIONES VOCABULARIO

  1. Inmigrante: Persona que se establece en un país extranjero de forma temporal o permanente.

  2. Plantación: Propiedad agrícola de gran tamaño dedicada a la producción comercial de cultivos.

  3. Diversificación: Proceso de ampliar la gama de productos o servicios que ofrece una empresa o sector económico.

  4. Folclórico: Perteneciente o relativo a la cultura popular tradicional de un país o región.

  5. Azulejo: Pieza de cerámica o piedra utilizada para revestir paredes o suelos.

  6. Próspero: Que tiene éxito o está en una situación de bienestar económico.

  7. Granja: Terreno dedicado al cultivo de hortalizas, frutas y otros productos agrícolas.

  8. Propietario: Persona que posee una propiedad o bienes.

  9. Arquitectura: Arte y técnica de diseñar y construir edificios y otras estructuras.

  10. Cerámica: Arte de crear objetos decorativos o funcionales de arcilla o porcelana.

  11. Tradición: Conjunto de creencias, costumbres y prácticas que se transmiten de generación en generación.

  12. Emigrante: Persona que abandona su país de origen para establecerse en otro lugar.

  13. Economía: Ciencia social que estudia la producción, distribución y consumo de bienes y servicios.

  14. Contratado: Persona que ha sido contratada para realizar un trabajo o servicio específico.

  15. Frito: Alimento cocinado en aceite caliente.

  16. Cultura: Conjunto de conocimientos, costumbres, arte y valores que caracterizan a una sociedad o grupo.

  17. Sopa: Plato líquido hecho de ingredientes cocidos en agua o caldo.

  18. Tejas: Piezas de material como cerámica o metal que se utilizan para cubrir el techo de una estructura.

  19. Proporción: Relación entre dos o más magnitudes o elementos.

  20. Malasada: Masa frita cubierta con azúcar, típica de la gastronomía portuguesa.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO

The Portuguese influence in Hawaii is a fascinating and unique history in which the arrival of Portuguese immigrants to the islands transformed Hawaii's culture, food, and economy in a significant way.

The first wave of Portuguese immigrants arrived in Hawaii in the 19th century, at a time when the Hawaiian kingdom was undergoing a period of change and modernization. These immigrants, mostly from the Azores and Madeira islands, were hired as agricultural workers to work on sugarcane plantations. The plantation work was hard and dangerous, and Portuguese immigrants found themselves living in extremely harsh conditions.

However, Portuguese immigrants found ways to adapt to life in Hawaii and build prosperous communities. Many became small farm owners, creating a network of diversified agriculture that helped drive Hawaii's economy. The Portuguese also brought with them their culture and traditions, including folk music and dances, which became an integral part of life in Hawaii.

One of the biggest influences of the Portuguese in Hawaii has been food. Portuguese immigrants introduced a variety of new dishes, including Portuguese soup, caldo verde, and the famous malasada pastries, which have become a popular food in Hawaii. Malasada pastries are a fried dough ball, similar to donuts, but without a hole. They are covered in sugar and served hot, making them irresistible to locals and tourists alike.

The Portuguese influence can also be seen in the architecture and place names in Hawaii. Many historic homes and buildings in Hawaii have Portuguese influences, including red ceramic tile roofs and tiled facades. Place names in Hawaii also have Portuguese influences, such as the town of Kalaheo, which means "house of the Portuguese" in Hawaiian.

In summary, the Portuguese influence in Hawaii has been significant and long-lasting. Portuguese immigrants brought with them their culture, traditions, and food, which helped transform Hawaii's economy and culture. Today, Portuguese influence is still evident in the everyday lives of Hawaiians, from food to architecture and place names.